1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:20,360 --> 00:02:22,124 (βουρδίσματα) 3 00:02:22,200 --> 00:02:23,964 Καφές; 4 00:02:29,320 --> 00:02:31,641 Ξέρεις τι θέλεις; 5 00:02:35,360 --> 00:02:37,488 Θα επιστρέψω αμέσως. 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,201 (δυνατό τρίξιμο της εφημερίδας) 7 00:03:01,240 --> 00:03:03,208 (χύσιμο υγρού) 8 00:03:08,040 --> 00:03:13,046 [το ψωμί τσακίζει δυνατά] 9 00:03:14,240 --> 00:03:15,605 Άντρας: ...συκοφαντία αν είναι αλήθεια. 10 00:03:15,680 --> 00:03:18,365 Πρέπει να το πούμε στον πελάτη δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά. 11 00:03:18,480 --> 00:03:22,201 Καταθέτουμε αυτήν την αγωγή, ορκίζομαι... 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,681 (μιλώντας, αδιάκριτος) 13 00:03:24,760 --> 00:03:27,001 Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 14 00:03:27,080 --> 00:03:28,570 Κοιμάται με την Ανίτα. 15 00:03:28,640 --> 00:03:30,529 Αποκλείεται. Δεν είναι καν καυτή. 16 00:03:30,600 --> 00:03:31,567 Όπως με νοιάζει. 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,369 (επικαλυπτόμενες συνομιλίες) 18 00:03:33,480 --> 00:03:35,642 Ελάτε, παιδιά. Αντάλλαξαν αυτό το τσίμπημα 19 00:03:35,720 --> 00:03:39,167 για τρία ντραφτ επιλογές, κανένα από αυτά δεν αξίζει το φτύσιμο. 20 00:03:39,200 --> 00:03:40,565 (φλυαρία) 21 00:03:40,640 --> 00:03:42,529 Καθίστε όρθια και φάε το φαγητό σου. 22 00:03:42,600 --> 00:03:45,490 Δεν ακούς ποτέ. Το μόνο που κάνεις είναι να χαζεύεις. 23 00:03:45,560 --> 00:03:49,167 Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. Συγγνώμη, μπαμπά. 24 00:03:54,800 --> 00:03:57,849 (άνθρωπος με βήχα) 25 00:04:02,480 --> 00:04:05,086 (ο βήχας συνεχίζεται) 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,007 (βήχας) 27 00:04:14,080 --> 00:04:16,082 Μπορώ να σε βοηθήσω; 28 00:04:18,360 --> 00:04:20,442 Τι θα λέγατε να στρίψετε τον κώλο σου τριγύρω 29 00:04:20,520 --> 00:04:22,921 και να φύγεις από εδώ; 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,924 Απλώς κάντε πίσω, εκεί. 31 00:04:49,120 --> 00:04:51,361 (φίμωση) 32 00:04:55,760 --> 00:04:58,331 Άντρας: Σας φαίνομαι τρελός; 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,881 Χωρίς; Ίσως είμαι. 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,962 Αλλά πριν βιαστείς στην κρίση, 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,963 ας γυρίσουμε λίγο προς τα πίσω. 36 00:05:25,320 --> 00:05:28,688 Γι' αυτό θα το κάνει επιλέξτε την εταιρεία μας για να τον υπερασπιστούμε 37 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 και όχι κάποιο LLP μειωμένου επιτοκίου 38 00:05:30,120 --> 00:05:32,361 με ραδιοφωνική διαφήμιση και ένα πιασάρικο κουδούνισμα. 39 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 Άντρας: Οι γυναίκες μιλούν κατά προσέγγιση! y 20.000 λέξεις την ημέρα. 40 00:05:35,400 --> 00:05:37,482 Ναι, ξέρεις, κάποιοι αθώοι. 41 00:05:37,560 --> 00:05:41,724 Θέλω να ξοδέψω ένα επιπλέον εκατομμύριο ή δύο για αυτό, εντάξει; 42 00:05:41,840 --> 00:05:44,525 Άνδρες, 17.000. 43 00:05:44,600 --> 00:05:46,364 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 44 00:05:46,480 --> 00:05:50,166 Δεν είναι αυτό που νομίζω. Αυτό είναι αυτό που είναι. 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,686 Άλλο ένα θύμα του συστημικού ρατσισμού 46 00:05:52,800 --> 00:05:54,245 εγγενές στο αστυνομικό σώμα. 47 00:05:54,360 --> 00:05:57,045 Άνθρωπε". Μίλησα τριγύρω 80.000 λέξεις την ημέρα. 48 00:05:57,120 --> 00:06:01,364 ...τα αγαπημένα μου δύο γράμματα: Ν-Γ. 49 00:06:01,440 --> 00:06:02,521 Δεν είναι ένοχος. 50 00:06:02,640 --> 00:06:06,008 Οι λέξεις ήταν το όπλο της επιλογής μου. 51 00:06:06,960 --> 00:06:10,248 Αλλά από αυτές τις 80.000 λόγια που μίλησα μια μέρα, 52 00:06:10,360 --> 00:06:14,081 ξέρεις πόσα είναι πραγματικά σημαντικά; 53 00:06:15,160 --> 00:06:16,241 Τρία. 54 00:06:16,360 --> 00:06:18,761 σε αγαπώ. 55 00:06:18,880 --> 00:06:20,530 Έλα εδώ. 56 00:06:21,720 --> 00:06:25,406 Τρεις λέξεις συνολικά από 80.000. 57 00:06:26,080 --> 00:06:27,730 σε αγαπώ. 58 00:06:27,800 --> 00:06:30,406 Δεν είναι καλή αναλογία. 59 00:06:48,640 --> 00:06:51,610 Φρανκ, έπρεπε να το κάνεις να είσαι εδώ πριν από μισή ώρα. 60 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 Το μέρος είναι πραγματικά αρχίζει να γεμίζει. 61 00:06:53,400 --> 00:06:54,765 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 62 00:06:54,840 --> 00:06:57,081 κατευθύνομαι προς τα κάτω στο γκαράζ τώρα. 63 00:06:57,160 --> 00:06:59,970 Η Ολίβια θέλει να σου μιλήσει. 64 00:07:03,000 --> 00:07:04,570 Γεια σου μπαμπά. 65 00:07:05,080 --> 00:07:06,764 Γεια σου γλυκιά μου. 66 00:07:06,840 --> 00:07:08,888 Έρχεσαι, σωστά; 67 00:07:08,960 --> 00:07:11,486 Είμαι στο δρόμο μου. Καλό. 68 00:07:11,560 --> 00:07:14,245 Γιατί νομίζω ότι θα το κάνεις λατρεύω την απόδοσή μου. 69 00:07:14,320 --> 00:07:16,288 Υποσχεθείς ότι θα είσαι εδώ; 70 00:07:16,400 --> 00:07:17,811 υπόσχομαι. 71 00:07:17,920 --> 00:07:20,207 Σ'αγαπώ. 72 00:07:22,360 --> 00:07:24,442 Σκατά. 73 00:07:26,560 --> 00:07:28,608 Περιμένετε. Περιμένετε. 74 00:07:33,840 --> 00:07:36,844 Φρανκ, έχεις ένα λεπτό; 75 00:07:37,960 --> 00:07:39,803 (παίζει αισιόδοξη μουσική) 76 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 (το κοινό χειροκροτεί) 77 00:07:54,600 --> 00:07:56,568 Εντάξει, έχεις να τα υπογράψω και αυτά. 78 00:07:56,640 --> 00:07:57,721 Πρέπει να στείλουμε έξω απόψε. 79 00:07:57,800 --> 00:08:01,088 Ευτυχώς υπήρξε μια υπόθεση που διαπληκτίστηκε μόλις πρόσφατα στο Ανώτατο Δικαστήριο. 80 00:08:01,160 --> 00:08:04,209 Για τρεις λόγους αθωώσεις πρέπει να έχει πλήρη ισχύ 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,645 κάτω από το διπλό ρήτρα επικινδυνότητας... 82 00:08:05,760 --> 00:08:08,047 (παίζει μουσική) 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,001 Ολίβια, είσαι η επόμενη. 84 00:08:30,360 --> 00:08:32,169 (η μουσική συνεχίζεται) 85 00:08:32,320 --> 00:08:34,846 (το κοινό χειροκροτεί) 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,325 (η μουσική σταματά) 87 00:08:46,000 --> 00:08:48,401 Αυτό είναι του μπαμπά μου αγαπημένο τραγούδι. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,888 Αυτός και εγώ πάντα τραγουδήστε το μαζί. 89 00:08:52,600 --> 00:08:55,126 (παίζει χαριτωμένη μουσική για πιάνο) 90 00:08:58,560 --> 00:09:00,767 J "Όνειρο J". 91 00:09:00,880 --> 00:09:03,611 J "Όνειρο, όνειρο, όνειρο J". 92 00:09:03,720 --> 00:09:05,848 J "Όνειρο J". 93 00:09:05,920 --> 00:09:08,605 J "Όνειρο, όνειρο, όνειρο J". 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,007 J "Να με κρατάς σφιχτά J". 95 00:09:16,080 --> 00:09:18,765 J "Όποτε σε θέλω J". 96 00:09:18,880 --> 00:09:21,087 J "Το μόνο που έχω να κάνω J". 97 00:09:21,160 --> 00:09:23,288 J "ls dream J". 98 00:09:23,400 --> 00:09:26,085 J "Όνειρο, όνειρο, όνειρο J" 99 00:09:26,160 --> 00:09:28,925 (κόρνες κορνάρουν) 100 00:09:31,880 --> 00:09:35,487 J "Όνειρο, όνειρο J" 101 00:09:35,560 --> 00:09:38,564 (το κοινό χειροκροτεί) 102 00:09:55,160 --> 00:09:57,242 (οι αριθμοί τηλεφώνου ηχούν) 103 00:09:57,320 --> 00:09:59,766 (κουδουνίζει η γραμμή) 104 00:10:00,440 --> 00:10:02,761 Γεια, είναι η Σου. Αφήστε ένα μήνυμα. 105 00:10:02,840 --> 00:10:05,320 Σούζαν. Άκου, λυπάμαι. 106 00:10:05,440 --> 00:10:08,887 Τα πράγματα μόλις ξέφυγαν από εμένα στη δουλειά. 107 00:10:09,000 --> 00:10:10,923 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 108 00:10:11,000 --> 00:10:13,731 λυπάμαι. 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,650 (το τηλέφωνο δονείται) 110 00:10:46,600 --> 00:10:49,251 Ολίβια: ♪ Όνειρο ♪ 111 00:10:49,320 --> 00:10:52,051 ♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο ♪ 112 00:10:52,160 --> 00:10:54,367 ♪ Όνειρο ♪ 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,847 J " Dream, dream, dream J" 114 00:10:56,920 --> 00:11:00,845 ♪ Όταν σε θέλω ♪ 115 00:11:03,360 --> 00:11:06,842 (βροντές) Γεια, είναι η Σου. Αφήστε ένα μήνυμα. 116 00:11:06,960 --> 00:11:10,089 Σου. Άκου... 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,845 Άκου, ξέρω είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, 118 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 αλλά σε παρακαλώ καλέστε με πίσω. 119 00:11:14,480 --> 00:11:19,407 Είναι αργά, και είμαι Ανησυχώ για εσάς παιδιά, εντάξει; 120 00:11:28,400 --> 00:11:31,847 (πιπτικές εκπνοές) 121 00:11:42,000 --> 00:11:44,048 (η σειρήνα κελαηδάει) 122 00:12:01,840 --> 00:12:04,844 (κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 123 00:12:05,360 --> 00:12:07,806 Κύριε Βαλέρα, Είμαι ο ντετέκτιβ Λούστιγκερ. 124 00:12:07,880 --> 00:12:08,927 Πού είναι; 125 00:12:09,080 --> 00:12:12,402 Είναι καλά; Πού είναι; 126 00:12:12,480 --> 00:12:14,448 Κύριε Βαλέρα... 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,922 Κύριε Βαλέρα... 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,769 Κύριε Βαλέρα! 129 00:12:20,880 --> 00:12:21,642 ((109 γαβγίσματα) 130 00:12:21,760 --> 00:12:24,604 Ακόμα περιμένουμε για την ιατροδικαστική ομάδα. 131 00:12:24,760 --> 00:12:26,489 Φρανκ! Φρανκ! 132 00:12:26,560 --> 00:12:30,121 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μολύνεις τον τόπο του εγκλήματος. 133 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 Ειλικρινής! 134 00:12:41,880 --> 00:12:44,963 μωρό μου. Θ-Αυτό είναι το μωρό μου. 135 00:12:45,080 --> 00:12:48,880 Αυτό είναι το μωρό μου! Κράτα τον πίσω! 136 00:12:48,960 --> 00:12:52,123 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 137 00:12:53,120 --> 00:12:54,406 Άσε με να φύγω! 138 00:12:54,480 --> 00:12:57,290 Σούζαν! 139 00:12:57,400 --> 00:12:58,970 Ολίβια! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,130 Πάρτε τον πίσω! Πάρτε τον πίσω! 141 00:13:10,400 --> 00:13:13,449 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 142 00:13:13,600 --> 00:13:16,490 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,285 Με οδηγεί δίπλα τα ακίνητα νερά. 144 00:13:19,440 --> 00:13:20,885 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 145 00:13:20,960 --> 00:13:23,850 Με οδηγεί στο μονοπάτια της δικαιοσύνης 146 00:13:23,960 --> 00:13:25,041 για χάρη του ονόματός Του. 147 00:13:25,120 --> 00:13:29,569 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 148 00:13:29,640 --> 00:13:31,483 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, 149 00:13:31,600 --> 00:13:34,126 γιατί είσαι μαζί μου. 150 00:13:41,480 --> 00:13:45,963 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα πιάσουν ποτέ τους ανθρώπους που τους σκότωσαν. 151 00:13:46,040 --> 00:13:48,008 Κι ακόμα κι αν τα πιάσουν, 152 00:13:48,080 --> 00:13:50,481 κάποια γλαφυρή γλώσσα συνήγορος υπεράσπισης 153 00:13:50,560 --> 00:13:52,164 μάλλον θα τα βγάλει, 154 00:13:52,240 --> 00:13:55,881 κάποια γλαφυρή γλώσσα συνήγορος υπεράσπισης 155 00:13:56,000 --> 00:13:58,128 ακριβώς όπως εσύ. 156 00:14:01,120 --> 00:14:03,805 Πάντα κρατούσα τη γλώσσα μου ήσυχη όσο ζούσε η κόρη μου, 157 00:14:03,880 --> 00:14:07,441 αλλά δεν είδα ποτέ αυτό που είδε σε σένα. 158 00:14:07,880 --> 00:14:10,486 Άφησε την οικογένειά της, φίλοι πίσω, 159 00:14:10,560 --> 00:14:13,006 σε ακολούθησε σε όλη τη χώρα, 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,851 βάλτε τις ανάγκες σας μπροστά από τους δικούς της, 161 00:14:15,920 --> 00:14:18,207 αλλά όσο μου Η κόρη ήταν χαρούμενη, 162 00:14:18,320 --> 00:14:20,527 ήμουν χαρούμενος - 163 00:14:20,600 --> 00:14:23,126 Τώρα που η κόρη μου πέθανε, 164 00:14:23,200 --> 00:14:26,090 και η εγγονή μου, 165 00:14:26,160 --> 00:14:30,961 Θα σου πω τι σκέφτομαι από εσάς, Frank Valera: 166 00:14:31,040 --> 00:14:33,202 Όλα μιλάτε. 167 00:14:33,320 --> 00:14:36,529 Βγάζεις το ψωμί σου περιστρεφόμενες λέξεις 168 00:14:36,600 --> 00:14:39,251 σε έννοιες που είναι ασαφείς 169 00:14:39,320 --> 00:14:42,005 και μουντό και ασαφές, 170 00:14:42,080 --> 00:14:46,608 όλα για να αθωωθούν τα αποβράσματα της γης. 171 00:14:46,720 --> 00:14:48,882 Και από {ms στιγμή και μετά, 172 00:14:48,960 --> 00:14:51,770 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,168 η αλευρωμένη σου φωνή πάλι. 174 00:14:55,280 --> 00:14:57,521 Είμαι κατανοητός; 175 00:14:58,320 --> 00:15:01,085 Τζεφ... είπα, 176 00:15:01,160 --> 00:15:05,848 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ πάλι η φωνή σου. 177 00:15:07,800 --> 00:15:10,167 Ένα νεύμα θα είναι αρκετό. 178 00:15:42,120 --> 00:15:45,283 (τραγουδώντας το "Happy Birthday") 179 00:15:51,200 --> 00:15:53,521 (χειροκροτήματα, επευφημίες) 180 00:16:30,880 --> 00:16:32,723 (βγάζει) 181 00:16:42,240 --> 00:16:44,891 (τραγουδώντας μεθυσμένος) 182 00:16:52,520 --> 00:16:54,841 J "Στην αγκαλιά μου J". 183 00:16:54,920 --> 00:16:57,241 J "Into J". 184 00:16:57,360 --> 00:17:00,091 J "Στην αγκαλιά μου J" 185 00:17:04,560 --> 00:17:07,370 (το τραγούδι συνεχίζεται, αδιάκριτο) 186 00:17:52,480 --> 00:17:54,403 Φρανκ (αφήγηση): Χωρίς ένα διάλειμμα στην περίπτωση η, 187 00:17:54,520 --> 00:17:56,648 όλη την αστυνομία θα μπορούσα να μιλήσω. 188 00:17:56,760 --> 00:17:59,411 Κενές λέξεις για κατευνασμό. Ένα γνώριμο παιχνίδι. 189 00:17:59,480 --> 00:18:02,086 Το αυτοκίνητο της γυναίκας σου ήταν σκουπίστηκε επιδέξια. 190 00:18:02,160 --> 00:18:04,401 Η γυναίκα και η κόρη μου δολοφονήθηκαν. 191 00:18:04,520 --> 00:18:06,761 Ο δολοφόνος τους είναι ακόμα εκεί έξω περιπλανώμενος στο δρόμο. 192 00:18:06,840 --> 00:18:08,763 Ίσως να ήξεραν τι έκαναν. 193 00:18:08,840 --> 00:18:12,128 Ana' το μόνο που μπορούσε να κάνει κάποιος ήταν... μιλήστε. 194 00:18:13,400 --> 00:18:16,483 Και δεν υπήρχε κανένα στοιχείο στον τόπο του εγκλήματος, σωστά; 195 00:18:16,600 --> 00:18:18,921 Βρέθηκαν αυτές οι μικροσκοπικές ίνες χρυσού. 196 00:18:19,040 --> 00:18:20,883 Ίνες χρυσού; 197 00:18:21,840 --> 00:18:23,410 Λ-Δεν νομίζω η γυναίκα μου ή η Ολίβια 198 00:18:23,480 --> 00:18:27,246 φορούσαν οτιδήποτε χρυσό εκείνο το βράδυ, ήταν; Όχι. 199 00:18:27,360 --> 00:18:30,648 Λοιπόν, αυτό είναι ένα προβάδισμα, σωστά; 200 00:18:30,720 --> 00:18:33,963 Λοιπόν, μίλησα σε έναν ράφτη στο κέντρο της πόλης. 201 00:18:34,040 --> 00:18:38,409 Είπε ότι ήταν ένα πολύ κοινό νήμα. Δεν είναι πολύ προβάδισμα. 202 00:18:40,000 --> 00:18:41,490 Και υπάρχουν ακόμα χωρίς μάρτυρες; 203 00:18:41,640 --> 00:18:44,120 Δεν έχει βγει κανένας, αλλά ακόμα ψάχνουμε. 204 00:18:44,240 --> 00:18:46,561 Αυτή η περιοχή είναι ένα περιβόητο πατητήρι 205 00:18:46,640 --> 00:18:48,563 για την Oreversakonya. 206 00:18:48,640 --> 00:18:49,641 Τι ήταν αυτό; 207 00:18:49,760 --> 00:18:51,171 Ρωσική μαφία. 208 00:18:51,240 --> 00:18:54,801 Έχουν ασφυξία σε εκείνη την περιοχή. Είναι δύσκολο να κάνεις κάποιον να μιλήσει. 209 00:18:54,880 --> 00:18:56,803 Θα ήταν η ρωσική μαφία 210 00:18:56,920 --> 00:18:59,730 και όχι, όπως, ληστεία ή α κλοπή αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο; 211 00:18:59,800 --> 00:19:03,247 Παιδιά δεν βρήκατε ποτέ το πορτοφόλι της γυναίκας μου. 212 00:19:03,320 --> 00:19:05,448 Αρκετά βίαιο για ένα άρπαγμα τσάντας, 213 00:19:05,520 --> 00:19:07,648 δεν νομίζεις, Φρανκ; 214 00:19:07,760 --> 00:19:10,001 Ή ληστεία αυτοκινήτων; 215 00:19:10,080 --> 00:19:11,320 Γιατί άφησαν το αυτοκίνητο; 216 00:19:11,400 --> 00:19:14,051 Δεν ξέρω. Ίσως κάτι πήγε τρομερά λάθος 217 00:19:14,160 --> 00:19:17,482 και έπρεπε να φύγουν, Δεν ξέρω. 218 00:19:18,000 --> 00:19:20,241 Εξαντλούμε όλους τους δυνητικούς πελάτες. 219 00:19:20,360 --> 00:19:22,283 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις κατεβαίνοντας εδώ, Φρανκ. 220 00:19:22,360 --> 00:19:23,771 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν κάτι εμφανίζεται. 221 00:19:23,840 --> 00:19:26,207 Θα σε πάρω τηλέφωνο ακόμα αν κάτι δεν συμβαίνει, 222 00:19:26,320 --> 00:19:28,766 απλά για να σας ενημερώνω. 223 00:19:28,840 --> 00:19:31,320 Ντετέκτιβ Λούστιγκερ, 224 00:19:31,480 --> 00:19:34,609 θα σε παρακαλώ σταματήστε να στέλνετε μηνύματα, κύριε; 225 00:19:43,440 --> 00:19:45,841 Μπορώ να δω το αρχείο της υπόθεσης; 226 00:19:45,920 --> 00:19:47,604 (χτύπημα στην πόρτα) 227 00:19:49,040 --> 00:19:51,361 Ο αρχηγός θέλει μια λέξη μαζί σου, Μπιλ. 228 00:19:51,480 --> 00:19:54,609 Πες του ότι θα είμαι εκεί. 229 00:19:57,400 --> 00:19:58,925 Παρακαλώ. 230 00:19:59,960 --> 00:20:00,688 Όχι. 231 00:20:00,840 --> 00:20:04,322 Είναι εμπιστευτικό. Είναι δουλειά της αστυνομίας. 232 00:20:05,640 --> 00:20:07,529 Είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου. 233 00:20:07,640 --> 00:20:09,051 Φρανκ, προσπαθώ να μάθω 234 00:20:09,120 --> 00:20:12,090 ποιος το έκανε αυτό και σε να τους φέρεις στη δικαιοσύνη. 235 00:20:12,160 --> 00:20:14,367 Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. στο διάολο! 236 00:20:14,480 --> 00:20:15,527 Έχετε ιδέα πόσο συχνά 237 00:20:15,600 --> 00:20:17,887 ένα βίαιο έγκλημα είναι διαπράττονται σε αυτή τη χώρα; 238 00:20:18,000 --> 00:20:18,603 Όχι, εγώ... 239 00:20:18,720 --> 00:20:20,609 Κάθε 25,3 δευτερόλεπτα, Φρανκ. 240 00:20:20,720 --> 00:20:23,451 Αυτό σημαίνει για το 25.3 λεπτά που κάθισες εδώ, 241 00:20:23,560 --> 00:20:25,767 60 βίαια εγκλήματα έχουν δεσμευτεί. 242 00:20:25,840 --> 00:20:27,683 Πραγματικά; 243 00:20:32,400 --> 00:20:34,243 Είσαι καλά; 244 00:20:35,440 --> 00:20:37,283 Είμαι καλά; 245 00:20:38,240 --> 00:20:40,971 Δεν θα είμαι ποτέ καλά. 246 00:20:41,080 --> 00:20:43,287 κύριε Βαλέρα. 247 00:20:45,520 --> 00:20:46,885 Δεν τα παρατάμε ποτέ. 248 00:20:48,440 --> 00:20:50,204 Ναι. 249 00:21:13,280 --> 00:21:17,001 (Ακούγεται country μουσική στο τζουκ μποξ) 250 00:22:21,360 --> 00:22:23,362 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 251 00:22:23,440 --> 00:22:25,886 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 252 00:22:34,320 --> 00:22:37,688 Άντρας: Σκότωσε τον! Άνθρωπος 2: Αντιμετωπίστε τον! 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,206 (φυσάει προσγείωση) 254 00:22:51,520 --> 00:22:54,364 Έλα! Ερχομαι! 255 00:23:06,000 --> 00:23:07,968 Φρανκ (αφήγηση): Μου έγινε ξεκάθαρο 256 00:23:08,080 --> 00:23:10,128 αυτή η δικαιοσύνη δεν θα σερβιριστεί ποτέ. 257 00:23:18,240 --> 00:23:20,083 Έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένειά μου, 258 00:23:20,160 --> 00:23:23,926 αλλά τα λόγια μου ήταν τόσο άδεια όπως όλων των άλλων. 259 00:23:27,640 --> 00:23:30,405 Εγώ ήμουν ο ένοχος. 260 00:23:32,920 --> 00:23:35,730 (φωνάζοντας) 261 00:23:54,600 --> 00:23:58,605 πλήθος (ψάλλει): Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 262 00:24:10,960 --> 00:24:12,610 (προσγειώνεται το χτύπημα) 263 00:24:15,960 --> 00:24:19,567 Είχα βρει τη μορφή της μετάνοιάς μου. 264 00:24:20,440 --> 00:24:22,488 (φωνάζοντας) 265 00:24:22,600 --> 00:24:24,921 (το πλήθος φωνάζει) 266 00:25:04,120 --> 00:25:06,282 (γκρίνια) 267 00:25:28,520 --> 00:25:29,931 Τι κάνεις; 268 00:25:30,040 --> 00:25:31,371 Οι συνεργάτες μου πρότειναν. 269 00:25:31,440 --> 00:25:33,568 Παίρνω λίγο χρόνο. 270 00:25:33,680 --> 00:25:35,967 "Ημέρες ψυχικής υγείας," 271 00:25:36,040 --> 00:25:37,201 το φώναξαν. 272 00:25:37,320 --> 00:25:39,482 Αν και ξέρω ήταν πραγματικά επειδή 273 00:25:39,560 --> 00:25:43,042 δεν με ήθελαν τριγύρω πια. 274 00:25:43,160 --> 00:25:47,165 Ειλικρινά, το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 275 00:25:49,680 --> 00:25:50,966 Χρειάζομαι χρόνο. 276 00:25:51,040 --> 00:25:54,442 Υποψία υπεράσπισης εγκληματίες ήταν κάτι. 277 00:25:54,560 --> 00:25:57,131 Είχα χάσει τη γεύση μου. 278 00:26:02,200 --> 00:26:04,567 Σπάστε το! Στάση! 279 00:26:17,760 --> 00:26:20,411 (γκρίνια) 280 00:26:36,680 --> 00:26:37,841 Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι, 281 00:26:37,920 --> 00:26:41,447 τι είναι ένας καλός τύπος σαν εμένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 282 00:26:41,560 --> 00:26:44,291 Κάτι τέτοιο, ναι. 283 00:26:52,000 --> 00:26:53,206 Υποσχέθηκα ότι θα τους συναντούσα 284 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 στο talent show της κόρης μου τη νύχτα που σκοτώθηκαν. 285 00:26:58,920 --> 00:27:00,968 Έπρεπε να ήμουν εκεί για αυτούς. 286 00:27:01,040 --> 00:27:03,611 Το τελευταίο μήνυμα που είχα ποτέ πήρα από τη γυναίκα μου ήταν 287 00:27:03,680 --> 00:27:08,766 ένα κείμενο ενός βίντεο που τράβηξε μιας παράστασης που μου έλειψε. 288 00:27:09,200 --> 00:27:12,682 Ναι. Τους έδωσα τον λόγο μου, 289 00:27:12,800 --> 00:27:15,565 μετά το έσπασα. 290 00:27:16,760 --> 00:27:19,001 Με σκοτώνει. 291 00:27:20,320 --> 00:27:23,210 Φρανκ, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη. 292 00:27:23,280 --> 00:27:26,363 Ω, πιστέψτε με, μπορώ. 293 00:27:29,480 --> 00:27:30,811 Τι γίνεται με εσάς; 294 00:27:30,880 --> 00:27:32,530 Δεν είσαι με αστυνομική στολή, 295 00:27:32,640 --> 00:27:36,326 που σημαίνει ότι δεν είσαι εδώ για να καταρρίψουν τους καβγάδες. 296 00:27:36,400 --> 00:27:38,084 Με ακολουθείς εδώ; 297 00:27:38,160 --> 00:27:40,162 Αυτή η δουλειά, Φρανκ, 298 00:27:40,240 --> 00:27:43,687 Είναι ένας γαμημένος πόλεμος ζώνη εκεί έξω. 299 00:27:43,760 --> 00:27:46,331 Ο τρόπος που νιώθουν οι άνθρωποι για τους αστυνομικούς, 300 00:27:46,400 --> 00:27:51,725 μερικές φορές πρέπει απλώς να φυσήξω από λίγο, ξέρεις; 301 00:27:52,120 --> 00:27:55,169 Φυσικά, αν το τμήμα γνώριζε που μερικές φορές το ανακάτευα 302 00:27:55,240 --> 00:27:57,447 στο υπόγειο κύκλωμα μάχης, καλά, 303 00:27:57,520 --> 00:28:01,445 δεν θα ήταν πολύ καλό για μένα καριέρα στην επιβολή του νόμου. 304 00:28:09,360 --> 00:28:13,331 Ξέρεις, εγώ ήμουν λυπάμαι που το ακούω, 305 00:28:13,400 --> 00:28:16,927 πρόκειται να δώστε ξανά προτεραιότητα στην περίπτωσή σας. 306 00:28:17,040 --> 00:28:20,044 Τι στο διάολο μιλάς για 307 00:28:20,760 --> 00:28:24,526 Η περίπτωσή σας έχει τεθεί εκ νέου σε προτεραιότητα από ενεργό στο κρύο. 308 00:28:24,680 --> 00:28:25,681 Νόμιζα ότι ήξερες. 309 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Χ-Γιατί; Φρανκ, είναι έχει περάσει πολύς καιρός. 310 00:28:28,120 --> 00:28:31,363 Δεν έχουμε νέους πελάτες. Δηλαδή, είναι δύσκολο. 311 00:28:31,520 --> 00:28:34,126 Η υπόθεση είναι νεκρή; Όχι, δεν είναι νεκρό, 312 00:28:34,200 --> 00:28:37,170 απλά κάνει... κρύο. 313 00:28:37,240 --> 00:28:40,130 Αυτά είναι γαμημένα σημασιολογία, και το ξέρεις. 314 00:28:40,200 --> 00:28:42,601 Αυτός είναι ένας τρόπος των στρεβλωμένων λέξεων γύρω. 315 00:28:42,720 --> 00:28:44,529 Πιστέψτε με, το ξέρω. 316 00:28:44,600 --> 00:28:48,650 Έχω φτιάξει πολλά χρήματα που το κάνουν αυτό. 317 00:28:51,840 --> 00:28:52,727 (χλευάζει) 318 00:28:52,800 --> 00:28:54,564 Κοίτα, θα μείνω στην κορυφή του Λούστιγκερ. 319 00:28:54,680 --> 00:28:57,684 Ξέρεις, προσπάθησε και να το κρατήσει στο μυαλό του. 320 00:29:00,040 --> 00:29:02,771 Η συζήτηση είναι φτηνή, ε; 321 00:29:16,600 --> 00:29:18,762 Γεια, κύριε. 322 00:29:20,920 --> 00:29:22,729 Ψάχνεις για... 323 00:29:22,800 --> 00:29:25,406 παρέα απόψε; 324 00:29:26,120 --> 00:29:29,920 Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλα αν θελεις. 325 00:29:30,040 --> 00:29:32,884 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 326 00:29:32,960 --> 00:29:35,770 Υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 327 00:29:37,000 --> 00:29:39,128 Τι κάνεις εδώ έξω; 328 00:29:39,200 --> 00:29:41,521 Είσαι πολύ μικρός για να είσαι εδώ. 329 00:29:41,600 --> 00:29:44,285 Πόσων χρονών είστε; 330 00:29:44,360 --> 00:29:47,489 Απάντησέ μου. Πόσων χρονών είστε; 331 00:29:47,600 --> 00:29:49,170 Δεκατρείς. 332 00:29:49,280 --> 00:29:51,647 (ψιθυρίζει) Δεκατρία... 333 00:29:51,720 --> 00:29:53,131 Σκατά. 334 00:29:55,120 --> 00:29:57,088 (φωνάζει) 335 00:29:57,800 --> 00:30:00,485 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 336 00:30:00,560 --> 00:30:02,050 Λυπάμαι φίλε. 337 00:30:02,120 --> 00:30:04,407 Νόμιζε ότι ήσουν κάποιος άλλος. 338 00:30:04,480 --> 00:30:05,003 Πάμε. 339 00:30:05,120 --> 00:30:08,806 Παρακαλώ, κύριε. Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη κάποιου. 340 00:30:11,040 --> 00:30:12,769 (βγάζει) 341 00:30:23,680 --> 00:30:25,808 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 342 00:30:27,400 --> 00:30:29,846 Frank (αφήγηση): αν θα μπορούσε άκουγα πιο προσεκτικά, 343 00:30:29,920 --> 00:30:32,446 αν! Θα ήταν ακούγοντας καθόλου, 344 00:30:32,520 --> 00:30:35,603 Μάλλον θα το είχα ακούσει. 345 00:30:35,680 --> 00:30:37,569 (βγάζει) 346 00:30:42,400 --> 00:30:44,164 (λαχανίσματα) 347 00:31:02,640 --> 00:31:04,642 (γκρίνια) 348 00:31:14,080 --> 00:31:16,651 (σειρήνες που κλαίνε) 349 00:31:40,240 --> 00:31:42,208 (γρυλίζει) 350 00:32:10,800 --> 00:32:14,009 Φρανκ (αφήγηση): Βρίσκοντας το βιβλίο ήταν σημάδι. 351 00:32:14,080 --> 00:32:17,926 τιμωρούσα τον εαυτό μου για το θάνατό τους, 352 00:32:18,000 --> 00:32:21,049 αλλά δεν ήμουν εγώ ποιος τους σκότωσε. 353 00:32:21,120 --> 00:32:24,966 Τιμωρούσα το λάθος άτομο. 354 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 (γρυλίζει) 355 00:33:25,480 --> 00:33:28,643 (φωνάζοντας) 356 00:33:49,000 --> 00:33:51,241 (φωνάζοντας) 357 00:34:25,480 --> 00:34:27,448 (φωνάζοντας) 358 00:34:28,720 --> 00:34:30,722 (φωνάζει) 359 00:34:32,920 --> 00:34:37,084 Οι διαλογισμοί γράφτηκαν σχεδόν 2.000 χρόνια πριν 360 00:34:37,200 --> 00:34:40,568 και έγινε η βάση για στωικότητα, 361 00:34:40,680 --> 00:34:43,809 που πίστευε ότι η καλύτερη ένδειξη 362 00:34:43,920 --> 00:34:46,571 της φιλοσοφίας ενός ατόμου 363 00:34:46,640 --> 00:34:49,041 δεν ήταν αυτό που είπε 364 00:34:49,600 --> 00:34:52,524 αλλά μάλλον αυτό που έκανε. 365 00:34:52,600 --> 00:34:54,443 Οι Στωικοί θα έπαιρναν όρκος σιωπής 366 00:34:54,560 --> 00:34:57,689 για να εστιάσετε σε μια συγκεκριμένη εργασία. 367 00:34:57,760 --> 00:35:01,446 Γι' αυτό πήρα το δικό μου ορκιστείτε να μην παραβιαστεί 368 00:35:01,520 --> 00:35:05,923 μέχρι που εκδικήθηκα τη γυναίκα μου και οι δολοφονίες της κόρης. 369 00:36:51,600 --> 00:36:53,807 Μέσα σε μέρες αφού σταμάτησα να μιλάω, 370 00:36:53,880 --> 00:36:57,521 η αίσθηση της ακοής μου είχε βελτιωθεί δραστικά. 371 00:36:57,600 --> 00:37:00,001 Βλέπεις; Συμβαίνουν καλά πράγματα 372 00:37:00,080 --> 00:37:03,846 όταν κλείνεις το στόμα για ένα ή δύο λεπτά. 373 00:37:03,920 --> 00:37:06,491 (χτυπώντας) 374 00:39:16,920 --> 00:39:19,844 (άνθρωπος που φλυαρεί) 375 00:39:22,680 --> 00:39:25,604 Γεια σου! Γεια σου. 376 00:39:30,520 --> 00:39:33,444 (ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει) 377 00:39:34,680 --> 00:39:36,842 Ωραία βόλτα φίλε μου. 378 00:39:37,720 --> 00:39:39,563 Αλλά δυστυχώς βρίσκεστε στην επικράτειά μας, 379 00:39:39,680 --> 00:39:42,570 τι θα λέγατε λοιπόν να δίνετε εμένα το πορτοφόλι σου και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, 380 00:39:42,640 --> 00:39:44,369 και θα το λέμε ακόμα. 381 00:39:44,440 --> 00:39:47,569 (ο σκύλος γρυλίζει, γαβγίζει) 382 00:39:48,640 --> 00:39:51,564 Μπορεί να είναι αυτά άνδρες που τους σκότωσαν; 383 00:39:53,320 --> 00:39:55,926 Κλοπή αυτοκινήτου πήγε τρομερά λάθος. 384 00:40:04,000 --> 00:40:06,571 (ξένη γλώσσα) 385 00:40:06,640 --> 00:40:08,529 (γρυλίζοντας) 386 00:40:08,600 --> 00:40:10,682 Έλα! 387 00:40:10,800 --> 00:40:13,724 (κλαψίματα) 388 00:40:15,240 --> 00:40:16,480 (ξένη γλώσσα) 389 00:40:16,960 --> 00:40:19,201 Γαμημένο ηλίθιο σκατά! 390 00:40:19,280 --> 00:40:22,727 (γκρίνια) (ξένη γλώσσα) 391 00:41:23,560 --> 00:41:25,483 Παρακαλώ... 392 00:41:31,480 --> 00:41:34,290 (αναπνευστικά) 393 00:41:37,280 --> 00:41:38,805 Ήθελα να ψάξω στο πρόσωπό του 394 00:41:38,880 --> 00:41:42,646 για την παραμικρή υπόδειξη της αναγνώρισης. 395 00:41:43,600 --> 00:41:47,002 Δεν είχε ιδέα ποιοι ήταν. 396 00:42:04,640 --> 00:42:06,961 (γκρίνια) 397 00:42:12,880 --> 00:42:16,362 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 398 00:42:30,280 --> 00:42:32,203 (γρυλίζοντας) 399 00:42:32,280 --> 00:42:35,204 (γάβγισμα) 400 00:43:05,320 --> 00:43:07,163 (βγάζει) 401 00:43:07,240 --> 00:43:09,527 Είσαι καλά; 402 00:43:14,120 --> 00:43:16,009 (λαχανίσματα) 403 00:43:20,080 --> 00:43:22,447 (γκρίνια) 404 00:43:48,560 --> 00:43:51,166 (βήματα) 405 00:44:02,480 --> 00:44:04,369 (λαχανίσματα) 406 00:44:11,160 --> 00:44:13,481 Το όνομά μου είναι Άλμα. 407 00:44:15,000 --> 00:44:18,004 Είμαι νοσοκόμα E.R στο Mercy. 408 00:44:18,120 --> 00:44:22,205 Είμαι εθελοντής στο τοπικό καταφύγιο αστέγων. 409 00:44:23,000 --> 00:44:25,241 Α-Και είσαι; 410 00:44:30,560 --> 00:44:32,050 Είσαι καλά; 411 00:44:32,160 --> 00:44:34,162 Με καταλαβαίνεις; 412 00:44:34,280 --> 00:44:37,807 Καταλαβαίνω; Γ-Με ακούς; 413 00:44:39,440 --> 00:44:43,047 Θυμάσαι τίποτα για χθες; 414 00:44:43,200 --> 00:44:46,170 Για το πώς βρέθηκες εδώ; 415 00:44:48,000 --> 00:44:50,606 ερχόμουν σπίτι από το νοσοκομείο, 416 00:44:50,680 --> 00:44:53,889 και σε βρήκα που βρίσκεται στο δρόμο. 417 00:44:54,000 --> 00:44:56,890 Ο Σολ σε βοήθησε εδώ. 418 00:44:56,960 --> 00:44:58,849 Πραγματικά είχες ξεφύγει, 419 00:44:58,920 --> 00:45:02,402 και τότε ήταν που ανακάλυψα 420 00:45:02,520 --> 00:45:03,931 είχες πυροβοληθεί. 421 00:45:04,040 --> 00:45:07,681 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Καλά; 422 00:45:07,760 --> 00:45:09,205 Είσαι τυχερός. 423 00:45:09,280 --> 00:45:11,203 Η σφαίρα μόνο σε βοσκούσε, 424 00:45:11,280 --> 00:45:15,251 έτσι ήταν η πληγή αρκετά εύκολο στο ντύσιμο. 425 00:45:17,160 --> 00:45:18,844 Γεια σου. 426 00:45:24,240 --> 00:45:25,765 (η πόρτα ανοίγει) 427 00:47:19,360 --> 00:47:23,843 Φρανκ (αφήγηση): Γιατί η Σούζαν να κατεβάσει το παράθυρό της στη βροχή; 428 00:47:23,960 --> 00:47:25,041 Γιατί; 429 00:47:25,160 --> 00:47:27,561 (χτυπάει το κουδούνι) 430 00:47:31,880 --> 00:47:33,723 (γελάει) 431 00:47:34,320 --> 00:47:35,560 Γεια. 432 00:47:39,120 --> 00:47:42,761 Το άφησες σπίτι μου. 433 00:47:46,320 --> 00:47:50,405 Η διεύθυνσή σας είναι ενεργοποιημένη την άδεια οδήγησής σας. 434 00:47:51,000 --> 00:47:54,607 Επιπλέον, πρέπει ελέγξτε ξανά την πληγή σας. 435 00:48:12,040 --> 00:48:14,520 Ήσουν πολύ τυχερός. 436 00:48:23,040 --> 00:48:25,884 Δεν με έχεις ξεγελάστηκαν, ξέρεις. 437 00:48:25,960 --> 00:48:28,531 Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις. 438 00:48:30,280 --> 00:48:33,762 Χθες το βράδυ, αφού σε έδεσα, 439 00:48:34,560 --> 00:48:36,847 μίλησες στον ύπνο σου. 440 00:48:37,280 --> 00:48:39,248 Και αν μπορείτε να μιλήσετε στον ύπνο σου, 441 00:48:39,360 --> 00:48:42,330 μπορείς να μιλήσεις όταν είσαι ξύπνιος. 442 00:48:47,080 --> 00:48:49,128 Έλεγες συνέχεια δύο ονόματα 443 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 ξανά και ξανά: 444 00:48:51,800 --> 00:48:54,121 Σου και Ολίβια. 445 00:49:09,720 --> 00:49:12,200 Η γυναίκα και η κόρη σου; 446 00:49:21,040 --> 00:49:23,122 (αναστενάζει) 447 00:49:24,520 --> 00:49:26,966 λυπάμαι πολύ. 448 00:50:03,240 --> 00:50:05,686 Συνελήφθη ποτέ ο δολοφόνος τους; 449 00:50:17,720 --> 00:50:20,929 Ξέρω πολύ καλά αυτή την περιοχή. 450 00:50:21,600 --> 00:50:24,729 Οδηγώ μέσα από αυτό στο δρόμο μου για τη δουλειά. 451 00:50:31,160 --> 00:50:33,527 Ενημερώστε με αν εσείς χρειάζονται οποιαδήποτε βοήθεια. 452 00:50:35,760 --> 00:50:38,161 (εκκινεί ο κινητήρας) 453 00:51:09,720 --> 00:51:12,724 Φρανκ (αφήγηση): Α ασφάλεια μεταφοράς σκύλος. 454 00:51:13,960 --> 00:51:15,962 Εκπαιδευμένος να μυρίζει το μικρότερο από τα αρώματα 455 00:51:16,080 --> 00:51:18,845 στο πιο πυκνό κατοικημένες περιοχές 456 00:51:18,920 --> 00:51:21,366 με στρατιωτική ακρίβεια. 457 00:51:27,720 --> 00:51:31,770 Αναρωτιέμαι αν ο νέος μου φίλος θα μπορούσε να συμπληρώσει ορισμένα κενά. 458 00:51:32,400 --> 00:51:34,562 (μυρίζοντας) 459 00:51:51,320 --> 00:51:53,482 (γάβγισμα) 460 00:52:38,440 --> 00:52:40,647 (μυρίζοντας) 461 00:52:46,320 --> 00:52:47,924 Ο καταυλισμός των αστέγων Είχα βρει... 462 00:52:48,000 --> 00:52:50,002 Αν ήταν κάποιος εκεί εκείνο το βράδυ, 463 00:52:50,080 --> 00:52:52,765 θα ήταν ο τέλειος μάρτυρας. 464 00:52:53,320 --> 00:52:56,164 Ίσως και ο τέλειος δολοφόνος. 465 00:53:22,960 --> 00:53:25,327 (βήματα) 466 00:53:29,920 --> 00:53:32,287 (άνθρωπος που βήχει) 467 00:54:02,480 --> 00:54:04,926 (γρύλισμα) 468 00:54:39,480 --> 00:54:41,164 Άλμα: Χωρίς πυρετό. 469 00:54:41,240 --> 00:54:42,969 Θα είσαι εντάξει, αγάπη μου. 470 00:54:44,600 --> 00:54:46,125 (γελάει) Ο γιατρός θα έρθει σύντομα. 471 00:54:46,200 --> 00:54:48,771 Γυναίκα: Ευχαριστώ πολύ. 472 00:54:54,200 --> 00:54:56,806 Έχεις κάτι για μένα; 473 00:54:56,920 --> 00:54:59,526 Σου είπα ότι έγινε. 474 00:55:01,760 --> 00:55:04,047 Κανείς δεν έχει τελειώσει. 475 00:55:04,120 --> 00:55:06,805 Όχι μέχρι να το πω. 476 00:55:09,880 --> 00:55:12,645 Θα σε δω σύντομα. 477 00:55:31,560 --> 00:55:34,040 Άλμα: Ναι, το ξέρω αυτό το σημείο. Είναι το μέρος του κυρίου Σίβερς. 478 00:55:34,160 --> 00:55:37,562 Μερικές φορές στο δρόμο για το σπίτι μου από τη νυχτερινή βάρδια, 479 00:55:37,680 --> 00:55:40,251 Τον βλέπω εδώ γύρω, 480 00:55:40,320 --> 00:55:42,448 πάντα καπνίζοντας. 481 00:55:43,960 --> 00:55:46,930 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ αλληλεπιδρούσε μαζί του. 482 00:55:47,480 --> 00:55:49,448 Στην πραγματικότητα, δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 483 00:55:49,880 --> 00:55:52,611 Οπότε δεν θα μπορούσα σε Ι.Δ. αυτόν για σένα. 484 00:55:53,200 --> 00:55:55,009 λυπάμαι. 485 00:55:56,640 --> 00:55:59,211 Αλλά άκουσα ότι δουλεύει μερικές φορές 486 00:55:59,320 --> 00:56:01,561 στο τοπικό δείπνο ως τηγανόμαγειρα. 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,085 Δεν ξέρουμε το πραγματικό του όνομα. 488 00:56:07,880 --> 00:56:10,645 Άνθρωποι στο καταφύγιο αποκαλείστε τον κύριο Σίβερς 489 00:56:10,760 --> 00:56:13,001 γιατί τους δίνει τα σέρνεται. 490 00:56:14,800 --> 00:56:18,725 Λένε ότι το έχει αυτό πραγματικά βίαιη στάση. 491 00:56:36,400 --> 00:56:38,243 Ευχαριστώ, Φρανκ. 492 00:56:56,640 --> 00:56:58,881 (λαχανίσματα) 493 00:57:00,080 --> 00:57:01,605 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 494 00:57:01,680 --> 00:57:03,205 Πού είναι τα ναρκωτικά μου; 495 00:57:03,280 --> 00:57:05,248 δεν θέλω να το κάνεις αυτό πια. 496 00:57:05,320 --> 00:57:07,163 Ακούω. 497 00:57:07,240 --> 00:57:08,924 θα κάνεις 498 00:57:09,000 --> 00:57:11,162 όπως σου λέω κατάλαβες; 499 00:57:11,280 --> 00:57:13,282 Ναί. Σκάσε! 500 00:57:36,480 --> 00:57:38,721 (αναπνευστικά) 501 00:57:46,080 --> 00:57:48,162 Αυτοί οι τύποι... 502 00:57:49,200 --> 00:57:51,680 ήρθαν στο Ε.Ρ. 503 00:57:51,800 --> 00:57:54,087 πριν ένα χρόνο περίπου... 504 00:57:55,600 --> 00:57:58,410 αναγκάζοντάς με να πληρώσω προστασία. 505 00:57:59,760 --> 00:58:02,331 Βάλτε με να τους κλέψω ναρκωτικά. 506 00:58:02,440 --> 00:58:04,408 Από το νοσοκομείο, ξέρεις. 507 00:58:04,480 --> 00:58:08,041 Οξύ, κωδεΐνη, φαιντανύλη. 508 00:58:08,880 --> 00:58:11,611 Αλλά τις προάλλες εγώ τους είπε ότι τελείωσα. 509 00:58:16,000 --> 00:58:19,482 Θα με σκοτώσουν για αυτό, Φρανκ. 510 00:58:20,600 --> 00:58:23,410 Τι θα κάνω; 511 00:58:25,520 --> 00:58:28,000 (βροντή βροντάει) 512 00:59:16,920 --> 00:59:19,366 (βροντή βροντάει) 513 00:59:35,080 --> 00:59:37,082 (γαβγίζει) 514 00:59:40,760 --> 00:59:43,081 (ο σκύλος γκρινιάζει) 515 00:59:50,440 --> 00:59:53,762 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ να μπορείς να μαγειρεύεις. 516 00:59:55,480 --> 00:59:58,609 Αλλά κατάλαβα εκείνο το πρωινό 517 00:59:59,080 --> 01:00:01,845 ήταν το λιγότερο που μπορούσα κάντε για να σας ευχαριστήσω. 518 01:00:08,760 --> 01:00:11,206 Ξέρεις, έχω πάει σκέφτομαι 519 01:00:11,280 --> 01:00:14,124 ο τύπος που ψάχνεις για τον κ. Σίβερς. 520 01:00:14,640 --> 01:00:16,642 Όπως είπα, το έχω κάνει δεν δούλεψε ποτέ μαζί του 521 01:00:16,760 --> 01:00:19,570 κατευθείαν στο καταφύγιο, αλλά... 522 01:00:22,080 --> 01:00:24,082 αλλά είχε αυτόν τον βήχα, 523 01:00:24,160 --> 01:00:28,768 ένας βήχας που κάνατε αναγνωρίζουν οπουδήποτε. 524 01:00:43,800 --> 01:00:46,201 (γρύλισμα) 525 01:00:50,440 --> 01:00:53,250 Frank (αφήγηση): Do / ακόμα να φαίνεται τρελό σε εσάς; 526 01:00:53,320 --> 01:00:56,051 Χωρίς; Σαν μανιακός; 527 01:00:56,160 --> 01:00:59,084 Όλα τα παραπάνω; 528 01:01:00,040 --> 01:01:01,929 Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. 529 01:01:02,000 --> 01:01:05,209 Αλλά τουλάχιστον τώρα, καταλαβαίνετε γιατί. 530 01:01:14,200 --> 01:01:16,680 Τους αναγνώρισε. 531 01:01:16,760 --> 01:01:18,489 Αλλά... 532 01:01:18,800 --> 01:01:21,280 δεν υπήρξε θάνατος στα μάτια αυτού του ανθρώπου. 533 01:01:21,360 --> 01:01:24,011 Δεν ήταν αυτός ο δολοφόνος. 534 01:01:25,680 --> 01:01:28,729 Είδα τι έγινε εκείνο το βράδυ. 535 01:01:28,840 --> 01:01:30,968 (κλαυγίζοντας) 536 01:01:31,080 --> 01:01:33,686 (χακαριστικός βήχας) 537 01:01:43,360 --> 01:01:45,362 Ήταν ένας αστυνομικός. 538 01:01:47,400 --> 01:01:49,164 Ήμουν εκεί. 539 01:01:49,240 --> 01:01:52,687 Το είδα ολόκληρο. 540 01:01:53,960 --> 01:01:55,769 (βήχας) 541 01:01:55,880 --> 01:01:58,247 (η σειρήνα κελαηδάει) 542 01:02:11,200 --> 01:02:13,567 (βήχας) 543 01:02:13,680 --> 01:02:16,889 (φωνάζοντας, ουρλιάζοντας) 544 01:02:17,360 --> 01:02:19,362 Ολίβια: μαμά! 545 01:02:19,440 --> 01:02:23,411 (αναπνευστικά, ουρλιαχτά) 546 01:02:27,840 --> 01:02:31,003 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 547 01:02:31,080 --> 01:02:33,321 (βροντή βροντάει) 548 01:02:33,400 --> 01:02:35,209 μαμά! μαμά! 549 01:02:35,280 --> 01:02:38,443 (Η Ολίβια ουρλιάζει) 550 01:02:39,040 --> 01:02:41,441 (τρίγμα ελαστικών) 551 01:02:49,880 --> 01:02:52,850 κ. Ανατριχίλα: Σκότωσε στην αποθήκη. 552 01:02:52,920 --> 01:02:55,082 Τι θα μπορούσα να κάνω; Ε; 553 01:02:55,520 --> 01:02:59,605 Έχω αρκετά προβλήματα ήδη. 554 01:02:59,800 --> 01:03:04,806 Δεν χρειάζομαι άλλο πρόβλημα με τους αστυνομικούς. 555 01:03:12,960 --> 01:03:14,928 Το πορτοφόλι... 556 01:03:15,080 --> 01:03:16,525 έμεινα πίσω. 557 01:03:16,640 --> 01:03:20,929 Πήρα τα χρήματα από αυτό, και το ξεφορτώθηκα. 558 01:03:21,000 --> 01:03:24,083 Χρειαζόμουν τα χρήματα, φίλε. 559 01:03:25,960 --> 01:03:28,804 Λυπάμαι, φίλε. 560 01:03:29,480 --> 01:03:30,766 λυπάμαι. 561 01:03:30,840 --> 01:03:32,649 (χτυπώντας στην πόρτα) 562 01:03:32,760 --> 01:03:34,603 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 563 01:03:34,680 --> 01:03:37,445 Ερχομαι! Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 564 01:03:37,520 --> 01:03:39,090 (το χτύπημα συνεχίζεται) 565 01:03:39,240 --> 01:03:41,607 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 566 01:03:48,640 --> 01:03:50,688 (αδιάκριτη συνομιλία) 567 01:03:51,280 --> 01:03:53,203 Γυναίκα: Απλώς θέλω να δω τον γιο μου. 568 01:03:53,280 --> 01:03:55,089 Πάρε με να δω τον γιο μου. 569 01:03:56,640 --> 01:03:59,405 Άντρας: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! (φωνάζοντας) 570 01:03:59,520 --> 01:04:01,966 Γεια σου! Δεν έκανα τίποτα, στο διάολο! 571 01:04:02,040 --> 01:04:05,522 Τι σου ειπα? Γιατί όχι απλά με άφησες να φύγω φίλε; 572 01:04:05,640 --> 01:04:07,608 Κάνε του σφαλιάρα! Μαμάδες! 573 01:04:07,680 --> 01:04:09,364 Ηρεμώ! Χρειάζεστε βοήθεια; 574 01:04:09,440 --> 01:04:11,920 Άντρας: Γαμήσου! Αστυνομικός: Ηρέμησε! 575 01:04:12,000 --> 01:04:13,365 Αστυνομικός 2: Συνέχισε να κινείσαι! 576 01:04:42,800 --> 01:04:43,801 (ηχεί ο υπολογιστής) 577 01:04:44,800 --> 01:04:47,485 Φρανκ (αφήγηση): Ήθελα να περιορίσω τη δεξαμενή των υπόπτων μου 578 01:04:47,560 --> 01:04:50,211 βρίσκοντας ποιο αξιωματικοί βρίσκονταν σε υπηρεσία 579 01:04:50,360 --> 01:04:53,011 η νύχτα Ανατριχίλα μάρτυρες των δολοφονιών. 580 01:04:53,080 --> 01:04:56,607 Και από αυτούς τους αξιωματικούς, που είχε ανατεθεί 581 01:04:56,720 --> 01:04:59,963 να το περιπολώ συγκεκριμένη περιοχή. 582 01:05:05,240 --> 01:05:09,404 Έμεινα έκπληκτος ανακαλύψτε ένα οικείο πρόσωπο. 583 01:05:10,240 --> 01:05:12,561 Μπορεί πραγματικά να είναι αυτός; 584 01:05:13,280 --> 01:05:16,250 (βήματα) 585 01:07:05,040 --> 01:07:07,850 (αδιάκριτες συνομιλίες) 586 01:07:13,960 --> 01:07:15,962 (οι άνθρωποι επευφημούν) 587 01:07:19,720 --> 01:07:23,805 Άντρας: Δείξε του τι έχεις! Γυναίκα: Χτύπα τον! 588 01:07:42,280 --> 01:07:44,328 (γκρίνια) 589 01:07:46,600 --> 01:07:48,921 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 590 01:07:50,080 --> 01:07:54,688 Ακολούθησα τον Payton για επτά ολόκληρες μέρες και νύχτες. 591 01:07:54,760 --> 01:07:56,046 Τον κυνήγησα 592 01:07:56,120 --> 01:07:59,283 καθώς με κυνηγούσαν οι δαίμονές μου. 593 01:08:00,760 --> 01:08:03,240 Έκανα εναλλαγή ακόμη και μεταξύ αυτοκινήτων, 594 01:08:03,360 --> 01:08:06,364 για να μην κινήσω υποψίες. 595 01:08:06,480 --> 01:08:08,801 Νύχτα μετά τη νύχτα, 596 01:08:08,920 --> 01:08:11,605 μέρα με τη μέρα. 597 01:08:13,240 --> 01:08:15,766 Αναρωτιέμαι όλη την ώρα, 598 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 αν αυτός ο άνθρωπος ήταν πραγματικά αυτός που είχε σκοτώσει 599 01:08:18,640 --> 01:08:20,608 η γυναίκα και η κόρη μου, 600 01:08:20,720 --> 01:08:23,451 και γιατί; 601 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 Έτσι συνέχισα να παρακολουθώ... 602 01:08:28,120 --> 01:08:31,010 προσπαθώ να βρω απάντηση... 603 01:08:31,840 --> 01:08:33,922 ένα σημάδι... 604 01:08:34,720 --> 01:08:36,961 ή ίσως ένα λάθος. 605 01:11:13,720 --> 01:11:17,247 Βρέθηκαν αυτές οι μικροσκοπικές ίνες χρυσού. Ίνες χρυσού; 606 01:11:19,480 --> 01:11:21,767 (σειρήνα που κλαίει) 607 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Ναι, αξιωματικός; 608 01:11:28,280 --> 01:11:31,284 Μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε στον επόμενο δρόμο; 609 01:11:31,360 --> 01:11:33,442 (η σειρήνα κελαηδάει) 610 01:11:34,120 --> 01:11:36,441 (βγάζει) 611 01:11:36,600 --> 01:11:38,250 (φωνάζει) 612 01:11:38,320 --> 01:11:40,129 (ουρλιάζοντας) 613 01:11:41,160 --> 01:11:43,242 (αναπνευστικά) 614 01:11:43,360 --> 01:11:45,886 Η φωνή της Ολίβια: μαμά! 615 01:12:58,480 --> 01:13:01,689 Frank: Η υπόθεση είναι νεκρή; Στροντ: Δεν είναι νεκρό, απλά κάνει κρύο. 616 01:13:01,800 --> 01:13:04,167 Αυτός είναι ένας τρόπος των στρεβλωμένων λέξεων γύρω. 617 01:13:04,240 --> 01:13:06,561 Έκανα πολλά χρήματα κάνοντας αυτό. 618 01:14:54,680 --> 01:14:57,001 (ο κινητήρας σβήνει) 619 01:16:09,960 --> 01:16:13,248 Τώρα ξέρετε γιατί Το έκανα, Φρανκ. 620 01:16:15,000 --> 01:16:18,925 Κάποια ερπυσμό που έβαλες πίσω στους δρόμους... 621 01:16:19,760 --> 01:16:22,240 σκότωσε το κοριτσάκι μου. 622 01:16:25,320 --> 01:16:28,130 Δώδεκα χρονών, Φρανκ. 623 01:16:29,600 --> 01:16:31,284 Δολοφονήθηκε από έναν τύπο 624 01:16:31,840 --> 01:16:35,242 ποιος έπρεπε να ήταν πίσω από τα κάγκελα. 625 01:16:46,760 --> 01:16:48,603 (κρουάζει) 626 01:16:52,200 --> 01:16:54,931 Εδώ πέθαναν. 627 01:16:56,280 --> 01:16:59,363 Η γυναίκα σου ήταν μαχήτρια, Φρανκ. 628 01:17:03,280 --> 01:17:05,806 Αλλά το κοριτσάκι σου... 629 01:17:08,120 --> 01:17:11,408 Λοιπόν, ούρλιαζε, 630 01:17:11,520 --> 01:17:13,807 κλαίει για τον μπαμπά της 631 01:17:13,920 --> 01:17:16,651 να έρθει να τη σώσει. 632 01:17:18,360 --> 01:17:20,647 Αλλά δεν το έκανες. 633 01:17:22,040 --> 01:17:25,169 Πού ήσουν, Φρανκ; 634 01:17:26,560 --> 01:17:28,688 Πού ήσουν; 635 01:18:42,000 --> 01:18:44,446 (γκρίνια) 636 01:18:58,600 --> 01:19:01,410 (γκρίνια) 637 01:19:24,600 --> 01:19:27,080 (γκρίνια) 638 01:19:59,120 --> 01:20:01,487 (ουρλιάζοντας) 639 01:20:03,000 --> 01:20:05,082 (γκρίνια) 640 01:20:22,480 --> 01:20:25,370 (φωνάζει, γρυλίζει) 641 01:20:29,160 --> 01:20:32,960 (φωνάζει) 642 01:20:33,040 --> 01:20:35,122 (γκρίνια) 643 01:20:37,000 --> 01:20:39,571 Φρανκ (αφήγηση): Ήθελα τίποτα περισσότερο από το να σκοτώσεις 644 01:20:39,680 --> 01:20:41,887 το ανθρώπινο τέρας μπροστά μου 645 01:20:42,000 --> 01:20:44,731 (ουρλιές, ασφυξίες) 646 01:20:45,800 --> 01:20:47,723 Αλλά αυτό θα με έκανε 647 01:20:47,840 --> 01:20:50,411 όχι καλύτερος από αυτόν. 648 01:20:50,920 --> 01:20:54,606 Επειδή ως το μεγαλύτερο στωικός όλων αυτών είπε, 649 01:20:54,680 --> 01:20:56,444 "Η καλύτερη εκδίκηση 650 01:20:56,520 --> 01:20:59,330 είναι διαφορετικός ο εχθρός σου." 651 01:21:16,320 --> 01:21:18,368 (βγάζει) 652 01:21:23,360 --> 01:21:26,170 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 653 01:21:40,440 --> 01:21:43,887 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 654 01:21:49,640 --> 01:21:52,883 Γυναίκα: Τι νομίζεις για την ετυμηγορία; 655 01:21:52,960 --> 01:21:55,691 Τα στοιχεία κατά του αξιωματικού Ο Στρόντ ήταν συντριπτικός. 656 01:21:55,760 --> 01:21:58,411 Το τμήμα είναι πολύ ευχαριστημένος με την ετυμηγορία. 657 01:21:58,520 --> 01:22:01,603 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά ένας κακός αστυνομικός. 658 01:22:01,720 --> 01:22:02,562 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 659 01:22:02,640 --> 01:22:04,244 Άντρας: Ελαττωματικός, ήμουν εκεί εμπλέκονται άλλοι αστυνομικοί; 660 01:22:04,320 --> 01:22:07,608 Lustiger: Όχι, δεν υπάρχει στοιχεία που το υποστηρίζουν. 661 01:22:07,720 --> 01:22:10,166 (ο διάλογος ξεθωριάζει) 662 01:22:17,160 --> 01:22:21,210 Φρανκ (αφήγηση): Η δικαιοσύνη είχε αποδοθεί. 663 01:22:22,200 --> 01:22:25,283 Είχα δοκιμάσει για να διορθώσετε τα πράγματα. 664 01:22:26,600 --> 01:22:30,491 Αλλά ήξερα ότι δεν έκανα τίποτα θα τους έφερνε ποτέ πίσω. 665 01:22:33,960 --> 01:22:37,328 Και δεν μπόρεσα ποτέ να πάω στο παρελθόν 666 01:22:37,760 --> 01:22:42,084 να είμαι εκεί για αυτούς, όπως υποσχέθηκα. 667 01:22:43,800 --> 01:22:44,926 Αν μπορούσα, 668 01:22:45,000 --> 01:22:48,766 Θα έλεγα στην κόρη μου ότι είχε δίκιο... 669 01:22:48,840 --> 01:22:52,049 Μου άρεσε η απόδοσή της. 670 01:22:52,480 --> 01:22:54,448 Και θα τους έλεγα και τους δύο οι λέξεις 671 01:22:54,520 --> 01:22:56,682 που εξακολουθούν να έχουν τη μεγαλύτερη σημασία, 672 01:22:56,800 --> 01:23:01,010 μεταξύ των χιλιάδων μιλάμε κάθε μέρα... 673 01:23:01,160 --> 01:23:03,003 σε αγαπώ. 674 01:23:37,920 --> 01:23:40,207 (εκκινεί ο κινητήρας) 674 01:23:41,305 --> 01:23:47,491